天空之城 天空の城ラピュタ

天空之城 天空の城ラピュタ
动画电影《天空之城》日版海报
基本资料
导演	宫崎骏
监制	高畑勋
编剧	宫崎骏
主演	横泽启子 田中真弓 初井言荣 寺田农
配乐	久石让
片尾曲	〈伴随着你〉
摄影	高桥宏固
剪辑	濑山武司
制片商	吉卜力工作室
片长	124分钟
产地	日本
语言	日语
上映及发行
上映日期	1986年8月2日 1987年6月26日 1992年（译制片）
发行商	东映 泰盛世纪文化 博伟家庭娱乐 华特迪士尼集团家庭娱乐 Optimum Releasing Madman Entertainment Universum Film GmbH
票房	5.8亿日圆

《天空之城》（日语：天空の城ラピュタ）是日本吉卜力工作室于1986年8月2日所推出的一部长篇动画电影，作品的原作、导演、剧本和角色设定皆由宫崎骏来担任。此作也是在1985年成立的吉卜力工作室首次公开的剧院作品，和本作品同一天公开上映的另一部宫崎骏作品则是电视动画《名侦探福尔摩斯》的剧场版“哈德逊夫人人质事件”与“多佛海峡的大空中战！”

剧情简介

在过去的历史之中，传说着曾有人类以高科技创造了可飞行于天空的城市 －拉普达。虽多数认为这是虚构幻想出来的事物，但仍有相信飞行城市存在而试图寻找出的人们。

某一日晚上，搭载众多旅客的飞行客船突遭到空中海盗团的袭击和入侵，空中海盗的目标是搭乘飞行船的一位名叫希达的少女身上所携带与飞行城市传说相关的物品“飞行石”。

巴斯与希达为了抢回飞行石并阻止罗穆斯卡的企图，于是搭上了朵拉一族的飞行船一同前往拉普达——传说的天空之城。

登场角色

主要人物

巴斯（パズー）

本片男主角，是一位住在有矿坑的小型城镇附近的少年，于矿山中担任实习的机械工人一职。

父母双亡，父亲先前是飞行冒险家，在一次使用飞行船进行飞行冒险时，不慎被低气压卷入，但却成功突入到内部并意外发现到天空之城拉普达且成功拍摄到一幅照片，因而坚称天空之城拉普达确实存在，但当时众人对他的说法存疑，导致死前都一直被当成骗子。

巴斯个人深信父亲对于拉普达的所言不假并决心承继父亲的遗志，愿望是自己制造一架小型飞机来寻找传说中的天空之城拉普达，作品中有一幕有带到这一架已经完成一部分的航空器。

本身个性直接且豪爽，因从事矿工的因素而身强体壮；且具有超出一般同年龄小孩的运动细胞，亦有着优秀的眼力。每天早上起床后的例行公事则为放出自家楼顶饲养的鸽子及吹奏小喇叭。与希达相识，并亲眼看到飞行石的力量。然后与希达跟朵拉一族前往拉普达岛。

在本作品的最后，告别了朵拉一族，和希达一同前往希达的北方故乡肯德亚山谷。

希达（シータ）

本片女主角，全名为“罗希达·多耶鲁·乌鲁·拉普达”
（リュシータ・トゥエル・ウル・ラピュタ）。是居住在肯德亚山谷中的一名少女孤儿，真实身份为天空之城拉普达的王室正统后裔，希达的秘密名字里“乌鲁”是拉普他语指的是“王”，“多耶鲁”是“真”。

原本在故乡肯德亚山谷中放牛，但因被政府特务头领罗穆斯卡以调查天空之城的理由，而被带往政府军总部意图协助进行调查。但在搭乘飞行客船的途中遇上了想要抢夺飞行石的空贼朵拉一族，在争夺中希达为了逃避空贼及特务的追捕而意外从飞行客船上坠落地面，之后因身上佩戴的飞行石在紧急时发动空浮魔力，所以平安地降落到地上并因此与巴斯相识。后来也跟巴斯遭到空贼追赶，和巴斯被政府军追捕然后被抓，为了不让巴斯牵连将巴斯放走，最后被巴斯和朵拉一族所救然后前往拉普达。

有着会为他人着想的性格，擅长料理与家事且视力与巴斯一样良好、以及知晓其家族代代相传与飞行石相关的古老咒语。

最后在拉普达的王座室内和巴斯一同念出了毁灭咒语破坏拉普达，成功脱出后并和巴斯一同前往故乡生活。

空中海贼“朵拉一家”

朵拉（ドーラ）

空中海贼“朵拉一族”
（ドーラ一家）的首领及空贼飞行船“虎蛾号”的船长，年纪约在50岁上下，与三名儿子及其它手下过着打劫其他飞行船的生活。

虽已上了年龄但仍有旺盛的行动力及清晰果决的判断能力，并有着破解军方无线电密码及擅用各种小道具的能力。

原先打劫的目的只是想单纯夺取飞行石，但在一连串巴斯和希达的事件之后再加上政府军的出动使其确信拉普达的真实存在并前往之。

作品中的个性虽是为了目的不择手段的恶徒，但内心会在意著巴斯与希达的安危，这是她的正面性格。

在虎蛾号上个人专属的房间墙壁上则挂着年轻时的肖像画。其死去的丈夫则是一位天才发明家，从朵拉一族使用的虎蛾号到小型的鼓翼机皆出自于他的发明。

于《红猪》中；再度出场。

夏尔（シャルル）

朵拉的长男。年纪为30岁，有着丰厚胡子、无与伦比力气和健美肉体的人，能将胸部的肌肉鼓起撑开到衣服的扣子弹出去，喜欢的食物是布丁。

在希达和巴斯登上飞行母舰后协助希达清洁厨房地板的工作。

路易（ルイ）

朵拉的次男。年纪为25岁，留有一小撮的胡子，爱吃的食物是肉馅饼。

喜欢希达，在对方登上飞行母舰后曾直接看着希达并说出好美这个词，也会到厨房协助希达的工作。

亨利（アンリ）

朵拉的三男，仅20岁的虎蛾号成员，脸颊上长有雀斑，时常用帽子把眼睛遮起来。

在三兄弟中是唯一没有胡子、也是唯一还会喊朵拉“妈妈”的人。

朵拉三兄弟其各自的名字的由来都是历代的法国国王之称号。

KA、KI、KU、KE、KO（カ、キ、ク、ケ、コ）

为朵拉手下中除了3名亲生儿子外的另外5位成员，5位的名字皆依序以日语读音中“
カ、キ、ク、ケ、コ”来称呼，并分别来自于葡萄牙
（右脸有刀疤角色）、埃及
（带眼罩角色）、日本
（棕色胡子角色）、中国
（墨色胡子角色）及塞内加尔
（头罩遮口角色）。

哈拉·莫多罗（ハラ・モトロ）

朵拉的虎蛾号上专属维修技师，与朵拉为旧识。

政府・军队官员

罗穆斯卡（ムスカ）

本片终极敌人，全名为“罗穆斯卡·保罗·乌鲁·拉普达”
（ロムスカ・パロ・ウル・ラピュタ），是天空之城拉普达王族另一分支的后裔。

为政府的情报机关之特务头领，军衔是上校。

对天空之城拉普达内部的金银财宝没有兴趣，真正的企图和野心是夺取天空之城的科技后以其军事力量支配整个世界，手枪射击的技术相当出色。

随身携带一本家族流传下来关于拉普达相关资料和文字翻译的小手册，率领着数名黑眼镜部下至肯德亚山谷带走同为天空之城王族后裔的希达、以获取对方身上的飞行石。

在到达拉普达后根据抢到的飞行石和家族秘密手册的翻译帮助下成功的掌控拉普达的中枢核心系统，最后自己则被巴斯和希达以毁灭咒语解放中枢飞行石时所产生的强光导致短暂失明，故事最后没有明确交待他是否死亡，但有日本网友在观影时发现，最后天空之城解体物件掉落海中时的画面中，出现不明物体，经其多次观看重播和放大解析后，发现是一个穿着与罗穆斯卡相同颜色衣服的人，故推定罗穆斯卡最后同穆罗将军一样落海。

在罗穆斯卡的角色设计草图中，有将他定位为宫崎骏1978年执导的电视动画《高立的未来世界》中反派角色“雷普卡”的祖先。

穆罗将军（モウロ将軍）

政府军队中的军官，阶级为将军，有着一副指挥官的标准肥胖身材，个性很冲且不考虑后果的人。

因过去天上掉下了不属于地球科技的拉普达机器人兵在某农民的田里后，使得原先为传说的拉普达成为可能存在的地方，故政府相关单位成立了“拉普达计划”，本人即为该计划的指挥官。

指挥着飞行战舰歌利亚号与罗穆斯卡上校一起前往拉普达，但是目标只着重在拉普达的金银财宝，对于罗穆斯卡上校的真正野心完全不知情。

最后在拉普达里因误入罗穆斯卡的圈套与他的大批部下从天空之城最下方的接见室摔落海中。

黒眼镜（特务机关员）（黒眼鏡（特務機関員））

罗穆斯卡最忠实的部属。一开始飞行船出现三人，在要塞要逮捕希达的时候四人登场，到了拉普达后虽有两位跟随，以飞行石开启隐藏通道进入中枢，却被罗穆斯卡留在中枢内部，留下的两位设法以攀爬方式爬上巨石回到原来的地方。罗穆斯卡进入拉普达黑色半球状的内部，启动了机关，中枢巨石被置换了方向，两位尖叫并遭巨石移动甩开。

铁车道山谷

波姆爷爷（ポムじいさん）

巴斯的友人，为一名在废弃矿坑里独自生活的老者，知晓著矿石知识与飞行石相关的传说。

角色模特儿为宫崎骏的工作同事森康二及近藤喜文。

达非（ダッフィー）

巴斯在矿坑工作的老板，有着一身强健的体魄，与朵拉一族中的长男夏尔有过一次经典的打架戏码。

老板娘（おかみさん）

达非的妻子。与达非一同协助巴斯与希达逃离朵拉一族的追缉。

玛姬（マッジ）

达非家中的小女儿。

原创机器

虎蛾号（タイガーモス号）

虎蛾号
全长	42米
全高	20米
全幅	54米
巡航速度	35节（约65公里／小时）
最高速度	72节（约133公里／小时）
续航距离	3820公里（无风状态下）

朵拉海盗团一家作为根据地的空中飞行母船，开发者为空中海盗团首领朵拉的亡夫。

故事中为了追击已先行出发前往天空之城拉普达的政府军飞行战舰歌利亚号，在希达的方位记忆帮助下利用顺风成功的追上。最后则遭歌利亚号的开火攻击而严重毁损坠毁在天空之城的下半部，于天空之城解体崩坏的同时一并摔落海中。

船体上共计有六个推进用螺旋桨（左右机翼末端各1、船体中央后端下方共4只），机翼上的连带螺旋桨可借由手动的方式进行水平和接近垂直的角度调整。

机上前端为驾驶舱及空中走道，本体备有朵拉一行人的起居室外船身下端则为小型飞行器鼓翼机的收纳库。
上方的第二个瞭望台则可以脱离变成滑翔机模式。

船内通信以使用传声筒为主，使用滑翔机瞭望时则改用用舰内电话机。

因船身未载装任何对空武器，碰上敌手追击时以快速逃离为主。

鼓翼机（フラップター）

鼓翼机
全长	2.04米
全高	1.22米
全幅	7.2米（飞行翼完全展开时）
巡航速度	60节（约111公里／小时）
最高速度	约182公里／小时
续航距离	218公里（无风状态下）

朵拉海盗团一家出动进行抢劫时所使用的空中移动机器，此飞行器一样同由朵拉的亡夫发明。

外型为具有昆虫模样飞翼的飞行器，采用电流驱动以人工筋肉为原料所制成的四片对称薄膜飞行翼来进行全方位的空中运动，可进行上升、下降等各种回旋动作。

机体的下方装置有两具小型喷射引擎，可于飞行翼无任何运转的情况下进行喷射加速，并搭载烟雾施放功能可进行视野干扰，在使用喷射引擎的情况下最高可以维持6分钟的无声音飞行状态。

因进行飞行时驾驶员为直接暴露在机体外，为避免飞行中驾驶员遭到强大风力吹落而在控制台备有腰带扣环。

此为宫崎骏在制作《天空之城》时的前6年便已构思过的虚构飞行器，因先前未能找到适合登场的动画作品而无采用的机会。

机器的在作品的原名“
フラップター”则为宫崎骏改自“扑翼机”
（オーニソプター）一词。

歌利亚号（ゴリアテ）

歌利亚号
全长	312米
全高	82米
全幅	84米
巡航速度	58节（约107公里／小时）
最高速度	98节（约181公里／小时）
续航距离	16000公里（无风状态下）
容纳人数	360人

为政府军队开发的巨大飞行战舰，名字来自旧约圣经中的非利士人巨人歌利亚。

是穆罗将军利用军用无线电暗号向军方总部请求来的大型兵器，亦为罗穆斯卡和穆罗将军用来搜索拉普达的工具。

是本作中螺旋桨数量最多的飞行器，数量共计有24个，舰艏左右两侧延伸出去的触角型构造上各2具，舰体中央部分上端左右各6具，后端中下方左右各2具，舰体最上方左右共2具大型。同时可搭载3架小型飞行艇。

舰身上搭配众多对地舰炮对空机枪，
但剧情最后不敌拉普达的机器人兵而被击沉爆炸坠入海中。

机器人兵（ロボット）

天空之城拉普达王国所开发和使用的自律式人工智能兵器，作品设定身高3.44米，体重为238公斤。
头部共装备大小不同的两管光束炮。
全身构成之材质为陶瓷黏土装甲，可抵抗手枪等一般兵器的打击。

在其胸部的两侧装置有喷射推进装置，两只手臂的后端尖尖延伸处可以伸出类似人工筋肉的薄膜来作为飞行时的翅膀，并可将身躯转化为如圆球状的收纳待机型态。

除有以战斗为目的的机器人，拉普达里另有以看护、园丁等不同工作任务而制造的机器人，战斗用与非战斗用机器人在手臂外观上则会有不同模样。

此原为宫崎骏在担任1980年《鲁邦三世》电视版第二期的最后一集动画剧本中的机器人角色，因受到宫崎骏的喜爱而再度采用到《天空之城》中。

其它

天空之城 拉普达（天空の城ラピュタ）

本作中所有人的最终目的地，是古代拉普达人利用当时最先进科技的飞行石作为核心建造的大型空浮都市。虽于700年前拉普达人和王室全部撤离下降至地面，该城市仍持续受到飞行石的动力影响而飘浮在空中，而现今顶端温室中心的巨大树木已成长至将根部蔓延进下层的核心与底部。

拉普达人为了避免有任何人再试图接近该都市而召唤出超大型低气压“龙之巢”
（竜の巣）来保护该都市，
而巴斯的父亲是少数穿越龙之巢亲眼目睹拉普达后还能平安回到地面的人。

希达所持有的飞行石为前往拉普达的钥匙，在咒语启动的情况下飞行石就能显示拉普达的方位，政府军的飞行战舰即是靠着飞行石导引成功把战舰开进龙之巢中，而龙之巢低气压保护罩也在飞行石持有者登陆拉普达后遭到解除，使拉普达得以重新出现于空中。

外观为多层次圆形架构，最上层为温室花园和居住城市区以及天台，中间层为王宫部和城市街道及存有宝藏的区域，并藏有收纳相当数量的机器人兵。
深层内部中枢是只有拉普达王家成员才得以进入的圣城，具备着可操控拉普达的石板。

最下层为拉普达皇室人员才能进入的半球体，球体外观有可引发“拉普达雷电”
（ラピュタの雷）的七座黑色石柱。拉普达雷电则被罗穆斯卡推断为曾毁灭过索多玛与蛾摩拉的天火及印度史诗中的天帝因陀罗之箭。
而拉普达解体后，实质上也只是解体了下层半球体及部分堡垒，仍保留了上层温室花园及地面，但主体解体后重量变轻，因而凭借飞行石持续直升上空。

飞行石（飛行石）

为古代拉普达人以高科技的技术所萃取出、可发动空浮的物质，拉普达人并此石的技术为核心建造出可漂浮空中的拉普达都市。此石则成拉普达的锁匙，并可用作操控拉普达。

希达藏匿于壁炉缝隙的祖传飞行石则描绘著金色的拉普达王家纹章，并被先前在世的长辈要求只有结婚时才可以拿出来短暂配戴。

飞行石的点子来自于宫崎骏小时翻阅由福岛铁次绘制的作品《沙漠魔王》
（沙漠の魔王）中出现的飞行宝石。

制作

制作契机

在1984年宫崎骏推出的动画《风之谷》受到热烈回响后，当时宫崎骏与高畑勋及铃木敏夫三人商量打算将《风之谷》赚来的资金；用在高畑勋计划筹备拍摄的纪录片《柳川堀割物语》上。之后因《柳川堀割物语》在开始拍摄时便就出现资金不足的状况，铃木敏夫为了解决费用问题，便请宫崎骏再拍摄一部动画电影。

因先前《风之谷》的成功，德间书店一方的人员曾表示希望能推出《风之谷》的续集，但此提议未得到宫崎骏的青睐。而宫崎骏则敲定下部发表的作品为由个人原创剧情的动画──《天空之城》，并定位于适合较广泛年龄层欣赏的愉快冒险电影，且引用英国作家乔纳森·斯威夫特1726年的小说《格列佛游记》中的飞岛国空中城堡拉普达（Laputa（英语：Laputa））为舞台；以及先前原本打算改编美国漫画家威瑟·麦凯的《小尼莫》中有着搭乘飞行船的海盗的情节于新作里。

宫崎骏因将《天空之城》设定以虚构的英国社会作为背景，因在制作前前往英国威尔士一带勘景，当地废弃的采矿城镇以及有着一望无际天空的草原景色皆对电影场景设定有着影响。当时因宫崎骏造访威尔士前当地曾发生矿工罢工事件，后续在他回到日本拍摄《天空之城》时，将他在威尔士的听闻的罢工事件经验融合在电影中：“我刚好在矿工罢工后抵达威尔士，我钦佩他们对于工作与社群的联合抵抗方式，我像要将这种社会的力量反映在我的电影中。”后续2005年宫崎骏在《卫报》的采访上表示：“我钦佩这些人，我钦佩他们为了挽救生活而战斗的方式，就像日本的煤矿工所做的。许多我这个世代的人将这些矿工视为种象征。”

配乐

本片的配乐由日本音乐人久石让所担当。因先前久石让首次参与宫崎骏作品《风之谷》的配乐时，当时动画的制作人高畑勋建议先完成一套电影配乐雏型的“印象专辑”；之后再以印象专辑为基础改编为电影配乐，久石让在制作《天空之城》配乐时便沿用先前高畑勋建议的方针，并多次与高畑勋互相检讨决定原声带的曲风方向。

数十年后迪士尼重制的美版《天空之城》DVD发行时，久石让也将海外版的《天空之城》配乐做了重新编曲及曲目扩充，此一修改后续也得到许多正面的回应。

歌曲

• 片尾曲

《
伴随着你》
（君をのせて）

作词：宫崎骏 作曲、编曲：久石让 演唱：井上杏美

声演

配音				角色
日本	台湾	香港	美国
田中真弓	刘小芸	卢素娟	詹姆士·范·德·比克	巴斯（パズー）
横泽启子	林美秀	黄丽芳	安娜·派昆	希达（シータ）
初井言荣（日语：初井言榮）	姜瑰瑾	曾庆珏	克萝丽丝·利奇曼	朵拉（ドーラ）
寺田农	康殿宏	张炳强	马克·哈米尔	罗穆斯卡（日语：ムスカ）（ムスカ）
永井一郎	陈宗岳	冯永和	吉姆·康明斯（英语：Jim_Cummings）	穆罗将军（モウロ将军）
常田富士男（日语：常田富士男）	胡立成		理查德·戴萨特（英语：Richard_Dysart）	波姆爷爷（ポムじいさん）
神山卓三（日语：神山卓三）	陈宗岳		米克·马克肖恩（英语：Mike_McShane）	夏尔（シャルル）
安原义人	李勇		曼迪·帕迪金（英语：Mandy_Patinkin）	路易（ルイ）
亀山助清（日语：亀山助清）	周宁			亨利（アンリ）
槐柳二	沈光平		马特·K·米勒（英语：Matt_K._Miller）	哈拉·莫多罗（ハラ・モトロ）
糸博	周宁		约翰·霍斯特尔（英语：John_Hostetter）	达菲（亲方）
鹫尾真知子	陈季霞		崔丝·马可尼尔（英语：Tress_MacNeille）	老板娘（おかみさん）
TARAKO	雷碧文		黛比·德瑞贝利（英语：Debi_Derryberry）	玛姬（マッジ）
铃木黎子	陈季霞			希达的祖母（シータの祖母）
西村知道	沈光平			运煤火车司机（軽便铁道の机関士）
大冢芳忠	周宁			黒眼镜A（黒眼镜(A)）
菅原正志	沈光平			黒眼镜B（黒眼镜(B)）
大泷进矢	陈宗岳			KI/埃及人（キ(エジプト人の子分)）
平井隆博（日语：平井隆博）	周宁			KU/中国人（ク(中国人の子分)）
峰恵研（日语：峰恵研）	沈光平			KE/日本人（ケ(日本人の子分)）
菅原正志				KO/塞内加尔人（コ(セネガル人の子分)）
林原惠	林美秀			蓝色服装的女士（青い服の妇人）
福士秀树（日语：福士秀樹） 古田信幸（日语：古田信幸） 田中和実（日语：田中和実） 関俊彦			科瑞·波顿（英语：Corey_Burton） 约翰·迪·马吉欧 史考特·门福利（英语：Scott_Menville） 艾迪·富尔森（英语：Eddie_Frierson） 麦克·索利奇（英语：Michael_Sorich）	无名（役名表记なし）

工作人员

• 原作・脚本・分镜・导演：宫崎骏
• 制作人：高畑勋
• 执行制作人：德间康快
• 企划：山下辰巳、尾形英夫
• 配乐：久石让
• 作画监督：丹内司
• 美术监督：野崎俊郎、山本二三
• 色彩指定：保田道世
• 撮影监督：高桥宏固
• 剪辑：濑山武司
• 音响监督：斯波重治
• 整音：井上秀司
• 音响效果：佐藤一俊
• 原画设计：金田伊功
• 原画：篠原征子、远藤正明、二木真希子、樱井美知代、森友典子、大谷敦子、小林一幸、贺川爱、前田真宏、福田忠、川崎博嗣、高坂希太郎、大冢伸治、河口俊夫、近藤胜也、名仓靖博、锅岛修、江村豊秋、友永和秀
• 动画检查：尾泽直志、立木康子
• 动画：小林研二、宫本英子、平田英一郎、本持贵、须贝美佳、中野恭子、高峰由惠、诸桥伸司、服部圭一郎、长井和久、吉野高夫、山川浩臣、村田俊治、新屋直治子、茂林良哉、坂野方子、东诚子、コマサ、竹叶直子、金子昌司、上田和佳子、片山雄一
• 背景：小关睦美、木下和宏、吉崎正树、久村佳津、饭岛久美子、太田清美、石川山子
• 调和处理：高屋法子
• 特殊效果：阿部德、寺冈伸治
• 上色检查：萩原穂美
• 摄影：白神孝始
• 编集助手：笠原义宏
• 效果助手：小野弘典
• 编导助手：饭田马之介、木村哲、须藤典彦
• 制作平台：押切直之
• 音乐制作：三浦光起、株式会社德间
• 音响制作：Omnibus Promotion
• 录音：东京电视台中心
• 摄影加工：IMAGICA
• 协力：电通
• 配给：东映
• 制作群：原彻、吉卜力工作室

作品文宣

• 一日、有位少女从天而降…（ある日、少女が空から降ってきた…）──由铃木敏夫提供。
• 令人兴奋、热血沸腾的漫画电影（愉しきかな 血湧き 肉踊る 漫画映画）──由德山雅也提供。

反应

评价

《天空之城》上映后，在日本当地戏院曾获得高达99.9%的观众满意度。于电影资料网站烂番茄及互联网电影数据库也多有正面的评价。

荣誉

• 1986年第9届《Animage》杂志动画大赛：作品奖
• 1986年第15届Pia Ten票选电影部门第1名
• 1986年第41届每日电影奖：大藤信郎奖
• 1987年第8届横滨电影节：年度10大优秀电影第8名
• 第4届日本动画节：日本动画大奖、美术部门最优秀奖
• 大阪电影展年度日本前十名电影第1名
• 《City Road》杂志读者票选电影第一名
• 《动画艺术》杂志评选日本电影第1名
• 《电影旬报》杂志评选年度最佳电影第8名、读者票选第2名
• Abic Video Award'87：动画奖
• 日本动画复兴特别奖（高畑勋、宫崎骏）
• 中央儿童福祉审议会特别推荐作品
• 文化厅多媒体艺术展“日本多媒体艺术100选”动画部门选出

海外发行

发行

香港

在香港，动画一直以来被视为小孩子看的东西，并不受重视；天空之城是首出票房过千万（港元）的动画片。而由于本片的成功，片商其后引入另一套宫崎骏动画《风之谷》於戏院播放（风之谷其实早于天空之城于日本上映），并首次为动画片找来影视红星配音。

中国大陆

中国大陆曾于1992年引进《天空之城》并由长春电影制片厂译制，当时的译名为《空中城堡“拉普他”》。此片是少数在中国电影院内上映过的日本动画片，也是宫崎骏电影在中国大陆公映的第三部作品（前两部是《龙猫》和《风之谷》），此后中国大陆再未上映宫崎骏的作品直至2018年12月14日《龙猫》重映。

美国

华特迪士尼公司在1998年制作了英文版的配音，而且计划在1999年发行录像带。不过华特迪士尼公司最后决定将《天空之城》在电影院上映。

《幽灵公主》在美国的票房失利后，《天空之城》上市的时间再度延迟。最后《天空之城》以DVD及录像带的形式于2003年4月15日在美国发行，并且与《魔女宅急便》及《千与千寻》同时上市。虽然跟《魔女宅急便》及《千与千寻》一样，《天空之城》的新配音受到批评，但克罗里斯·利奇曼与马克·哈米尔的表现受到赞扬。《天空之城》是当年度由华特迪士尼公司发行的吉卜力工作室作品中，销售状况排在第2位；次于《千与千寻》。

片名

在1980年代末至1990年代初，《天空之城》（非迪士尼公司发行）曾经在英国以艺术电影的身份上映。播映以《Laputa: The Flying Island》的名称来上映，《天空之城》至少曾经在英国电视上播放过2次。

另外也有以《Castle in the Sky》为片名上映的国家，包括美国、西班牙、墨西哥。片名中的“Laputa”被删除，是因为“La puta”此字在西班牙语的意思是“淫妇”、“荡妇”、或“妓女”，而这些国家都以西班牙语为官方语言，或有大量说西班牙语的居民，因而需要将片名更改以避免冒犯当地民众。

周边产品

小说

《天空之城》小说版在同年电影上映前，便已在动漫杂志《Animage》上连载，后续以上下两册发行。

小说内容由龟冈修改写，有着比电影版开头更早之前的故事桥段。作品里的插图则由宫崎骏提供。

影碟

《天空之城》在台湾由博伟发行双碟版的DVD，在中国大陆则由中录德加拉发行中文版、日文版的VCD。中文版配音则由台湾华特迪士尼负责。

蓝光光碟版《天空之城》，则在2010年12月22日发行。

音乐专辑

印象专辑

天空の城ラピュタ イメージアルバム 空から降ってきた少女
久石让的印象专辑
发行日期	1986.08.25 1993.12.21（再版） 2004.08.25（再版）
录制时间	Wonder Station 日活 Studio Center
类型	印象专辑
时长	40:08
唱片公司	德间 Japan Communications
制作人	久石让

天空の城ラピュタ イメージアルバム 空から降ってきた少女

曲目	创作
1.天空之城拉普达（天空の城ラピュタ）	作曲‧编曲：久石让
2.鸽子与少年（ハトと少年）
3.矿工（鉱夫）
4.飞行石（飛行石）
5.朵拉（ドーラ）
6.希达与巴斯（シータとパズー）
7.大树（大樹）
8.鼓翼机（フラップター）
9.龙之穴（竜の穴）
10.泰迪斯要塞（ティディスの要塞）
11.希达与巴斯（シータとパズー）
12.遗失的乐园（失われた楽園）

原声带

天空の城ラピュタ サウンドトラック 飛行石の謎
久石让的原声带
发行日期	1986.09.25 1993.12.21（再版） 2004.08.25（再版）
录制时间	Wonder Station 日活 Studio Center
类型	原声带
时长	39:20
唱片公司	德间 Japan Communications
制作人	久石让

天空の城ラピュタ サウンドトラック 飛行石の謎

曲目	创作
1.空中降临的少女（空から降ってきた少女）	作曲‧编曲：久石让
2.铁道车溪谷的早朝（スラッグ溪谷の朝）
3.痛快的打斗（～追踪）（愉快なケンカ(～追跡)）
4.肯德亚家乡的回忆（ゴンドアの思い出）
5.失落的巴斯（失意のパズー）
6.机器人兵（复活～救出）（ロボット兵(復活～救出)）
7.合唱：伴随着你（合唱：君をのせて）	作词：宫崎骏 作曲‧编曲：久石让 演唱：杉并儿童合唱团
8.希达的决心（シータの決意）	作曲‧编曲：久石让
9.在虎蛾号中（タイガーモス号にて）
10.毁灭前的征兆（破滅への予兆）
11.月光下的云海（月光の雲海）
12.天空之城拉普达（天空の城ラピュタ）
13.拉普达的崩坏（ラピュタの崩壊）	作曲‧编曲：久石让 演唱：杉并儿童合唱团
14.伴随着你（君をのせて）	作词：宫崎骏 作曲‧编曲：久石让 演唱：井上杏美

杂谈

• 作品女主角的名字“希达”来自于宫崎骏在学生时代曾尝试撰写的人偶剧故事（以精神病院为舞台）里角色的名字，当时宫崎骏给希达设定的全名则是“赛·珂赛·希达”（サイン．コサイン．シータ，Sine．Cosine．Theta）。男主角“巴斯”同为学生时期所构思到的一名船员角色，该船员的故事桥段后续则有套用在《高立的未来世界》中。
• 故事架构中许多设定与《格列佛游记》第三部前三章的同名飞行岛“拉普达”（Laputa）十分相似，致敬意味相当浓厚。《格列佛游记》的叙事习惯在每段游记开始附上一张虚构的地图交代主角的旅程，其中第三部分〈诸岛国游记〉的地图中唯一出现的真实国度是日本列岛，飞行岛则位在日本的东北角，该章的正式题名〈拉普塔、巴尼巴比、拉格那格、格鲁都追与日本游记〉也提到日本，这让历来日本艺术创作者对该章相当有兴趣。
• 在天空之城水池旁里出现的貌似小老鼠、有着粗尾巴的生物“ミノノハシ”为宫崎骏先前创作的漫画《修那之旅》中登场的虚构生物。而宫崎骏当时在绘制ミノノハシ冒出的分镜图里，在一旁的留白处煞有其事地补上“此为17世纪在塔斯马尼亚省绝种的动物。”如此注解，让当时负责作品色彩设计的保田道世女士信以为真；而请演出助手须藤典彦跑去图书馆里调阅相关资料，以掌握ミノノハシ的配色要领。ミノノハシ后续则在宫崎骏1997年推出的动画《幽灵公主》里再度串场。
• 日本曾流传的“电视上重播的《天空之城》有着隐藏结局”都市传说，后续由吉卜力于官方日志上否认。
• 《天空之城》印象专辑的曲目之一“鸽子与少年”（ハトと少年）有被日本女性太空员山崎直子与家人一同挑选用在国际空间站上作为早安曲播放。
• 2011年12月9日日本电视台重播了《天空之城》，当时在剧情末段巴斯与希达喊出毁灭拉普达的咒语“巴鲁斯”（バルス）的桥段中，社群网站Twitter在日本一带瞬间暴增超过了2万5千笔内容为“バルス”的实况tweet短文。
• 电子游戏开发商HOT・B曾打算将《天空之城》改编成游戏，但之后游戏企划的方向改变，最后成品则是以幻想飞行船时代为背景的《钢铁帝国》（鋼鉄帝国）射击游戏，并在1992年于Mega Drive上发行。
• 在日本地区于天空之城电影上映之后，其剧中前段巴斯于矿坑中拿给希达的厚片多士夹荷包蛋（日本称为拉普达面包（日语：ラピュタパン））成为有名的料理，由于当时很多人于互联网上的相关讨论区中一再询问其料理做法故得名，实际上于日本的仙台还确实有女仆餐厅贩售这款宫崎骏料理。
• minecraft中的铁巨人送给孩子罂粟是参考来自于片中的古老机器人，铁巨人的材质绘制者@jonkagstrom 证实了这一点。

参见

• 飞行船、飞行战舰、扑翼机
• 格列佛游记
• 类似发音：Lapita（英语：Lapita）